This post contains affiliate links.
When you buy something using these retail links, we may get a commission.
Представляем вам некоторые полезные фразы для заказа доставки еды у оператора.
Приветствие и знакомство с услугой доставки еды:
-
- שָלוֹם! מַה שְׁלוֹמְךָ? (Шалом! Ма шломха?) – Привет! Как дела?
- אֲנִי מִבְקֵשׁ לַהַזמִין מַזוֹן. (Ани мивкеш лахазмин мазон) – Я хотел бы заказать еду.
Уточнение адреса доставки:
-
-
- אַתָּה יכוֹל לְשׁאוֹל אוֹתִי לְגַבֵּר אֶת הַכְּתוֹבֶת? (Ата йахол лешоаль оти легабер ат хактовет?) – Можете спросить у меня адрес?
- הַכְּתוֹבֶת שֶׁלִּי הִיא… (Актовет шели хия…) – Мой адрес…
-
Выбор блюд и напитков из меню:
-
- מַה יֵשׁ לְךָ בַּתַּפְרִיט? (Ма йеш лека батафрит?) – Что у вас есть в меню?
- אֲנִי רוֹצֶה לַהַזמִין… (Ани роце лахазмин…) – Я хочу заказать…
Уточнение времени доставки и способа оплаты:
-
- מָתַי אַפְשֵׁר לְקַבֵּעַ אֶת הַמַּשְׂלוֹם? (Матай афшер лекабеа ат хамаслом?) – Когда можно будет оплатить?
- יֵשׁ לִי כַּרְטִיס אַשְׁרֵאי. (Йеш ли картис ашреи) – У меня есть кредитная карта.
Благодарность и прощание:
-
- תּוֹדָה רַבָּה עַל הַשָּׂרְוִיס! (Тода раба аль хасервис!) – Большое спасибо за сервис!
- שָׁלוֹם וּלְהִתְרָאוֹת! (Шалом улехитраот!) – До свидания!
Пример диалога на иврите с переводом:
Заказчик:
שָלוֹם! מַה שְׁלוֹמְךָ? אֲנִי מִבְקֵשׁ לַהַזמִין מַזוֹן. (Привет! Как дела? Я хотел бы заказать еду.)
Оператор:
שָלוֹם! בְּכִיתוּבֶתְךָ, בַּבַּיִת אוֹ בַּמִּשְׂרָד? (Привет! Где вы находитесь, дома или в офисе?)
Заказчик:
בַּבַּיִת שֶׁלִּי הִיא 15 רְחוֹב הַעֲצִיצִים. (Мой адрес – улица “Ацецицим”, 15.)
Оператор:
מָגִיע תַּפְרִיט מֵאֵזוֹ? (Какое меню вы предпочитаете?)
Заказчик:
אֲנִי רוֹצֶה לַהַזמִין פִּיצָה וּקוֹלָה. (Я хочу заказать пиццу и колу.)
Оператор:
אוֹקֵי, וּמָתַי אַפְשֵׁר לְךָ לְקַבֵּעַ אֶת הַמַּשְׂלוֹם? (Хорошо, когда вам удобно оплатить?)
Заказчик:
אֲנִי אוֹכֵל לְקַבֵּעַ עַכְשָׁוּ. (Могу заплатить прямо сейчас.)
Оператор:
תּוֹדָה רַבָּה עַל הַהַזמָנָה! אַתָּה תִקְבַּל אוֹתָה בִּזְמַן הַמְּשֻׁלָּם. (Большое спасибо за заказ! Вы получите его в указанное время.)
Заказчик:
תוֹדָה רַבָּה! שָׁלוֹם וּלְהִתְרָאוֹת! (Большое спасибо! До свидания!)
