This post contains affiliate links.
When you buy something using these retail links, we may get a commission.
В данном тексте рассматривается эволюция и введение новых слов и фраз, связанных с гендерной дискриминацией и нарушением частной жизни. Эти слова, такие как “grooming”, “revenge porn”, “slut-shaming” и “body-shaming”, являются частью современной лексики и отражают изменения в общественном дискурсе и восприятии проблем, связанных с женщинами.
Часть статьи с сайта The Guardian (29 октября 2023):
Did you know that “grooming” only began to be used in courtrooms in the 1990s? Before then, the word was “seduction”. And did you know that the term “revenge porn” was only coined in 2007? “Over a decade too late,” writes Sarah Ditum in her new book Toxic, “to be of any use in explaining the injury done to [Pamela] Anderson.”
Reading about the ills of 90s pop culture this week – Britney Spears also has a new memoir out – I was struck by a recurring theme. Of the many forces that helped push us out of that particularly misogynistic decade, a non-trivial element, I think, was the invention of new phrases to describe what was happening to women. “Slut-shaming”, “body-shaming” and, of course, “revenge porn” – these synthetic words had yet to take off when Lindsay Lohan and Amy Winehouse were being bullied by the media on a daily basis.
Знали ли вы, что термин «груминг» начал использоваться в судебных залах только в 1990-х годах? До этого слово, обозначающее этот процесс, было «соблазнение». А знали ли вы, что термин «порно-месть»/”ревендж-порн” был введен лишь в 2007 году? «Более чем десятилетие слишком поздно», пишет Сара Дитум в своей новой книге «Токсичный», «чтобы быть полезным в объяснении вреда, причиненного [Памеле] Андерсон».”
Читая об недостатках поп-культуры 90-х годов на этой неделе – у Бритни Спирс тоже вышла новая книга мемуаров – меня поразила повторяющаяся тема. Из множества факторов, которые помогли нам выбраться из того особенно женоненавистнического десятилетия, я думаю, не незначительную роль сыграло изобретение новых фраз, чтобы описать, что происходило с женщинами. “Слат-шейминг“, “боди-шейминг” и, конечно, “ревендж-порн” – эти синтетические слова еще не успели распространиться, когда Линдси Лохан и Эми Уайнхаус подвергались издевательствам со стороны средств массовой информации каждый день.
Слова и выражения:
- Grooming – Подготовка, процесс устанавливания доверительных отношений с потенциальной жертвой, часто используемый в контексте сексуальных преступлений.Example: The police arrested a man for online grooming of underage girls.
- Seduction – Соблазнение, увлечение кого-либо сексуальными методами.Example: The movie portrayed the classic art of seduction.
- Revenge porn – Месть в форме размещения интимных фотографий или видео в интернете с целью уничтожить репутацию жертвы.Example: Revenge porn is a serious violation of privacy and is illegal in many countries.
- Misogynistic – Мизогинский, выражающий ненависть или презрение к женщинам.Example: His misogynistic comments were widely criticized.
- Synthetic words – Искусственные слова, которые создаются путем объединения частей слова или выражения.Example: “Infomercial” is an example of a synthetic word, combining “information” and “commercial.”
- Slut-shaming – Критика или уничижительное отношение к женщинам из-за их реальной или предполагаемой сексуальной активности.Example: Slut-shaming perpetuates harmful stereotypes and double standards.
- Body-shaming – Проявление презрения или уничижительное отношение к человеку из-за его внешности, чаще всего связано с критикой физической формы или веса.Example: Body-shaming can have a damaging impact on a person’s self-esteem.
Вопросы по тексту и не только:
Какие другие синтетические слова и выражения связанны с проблемами, о которых говорится в тексте, могли бы использоваться в современном обсуждении этой темы?
Почему важно, чтобы язык развивался и менялся, чтобы отражать изменяющиеся обстоятельства и социокультурные явления? Ваши размышления по этому поводу.