This post contains affiliate links.
When you buy something using these retail links, we may get a commission.
Love is in the air everywhere I look around
Любовь — в воздухе, повсюду куда ни глянь
Слова одной знаменитой песни, которая крутится в голове накануне всем известного праздника. А также весны и пробуждения природы ото сна.
Coup de foudre (французский) = Love at First Sight = Любовь с первого взгляда
Эта фраза, классическое выражение, встречающееся во многих языках мира, описывает необъяснимое чувство влюбленности в одно мгновение. На французский язык эта фраза переводится как «coup de foudre» или удар молнии.
Vivre d’amour et d’eau fraiche (французский)
Перевод: жить на любви и пресной воде
Это описывает чувство, когда для жизни не нужно ничего, кроме любви и пресной воды, или, другими словами, быть настолько влюбленным, что тебя мало заботит что-либо еще.
El amor es ciego, pero los vecinos no (испанский)
Перевод: Любовь слепа, но не соседи.
Это дерзкое испанское выражение, которое напоминает нам, что даже если вы слишком влюблены, чтобы беспокоиться о том, что думают другие, другие все равно могут сплетничать.
El enamorado y el pez, frescos han de ser (испанский)
Перевод: Любовь и рыба, свежие должны быть.
Еще одно напоминание о том, что любовь наиболее эйфорична на начальных стадиях.
刀两断 – Yī dāo liǎng duàn (китайский)
Перевод: Один нож, два куска
Эта китайская идиома описывает твердое намерение порвать или полностью разорвать отношения.
Cavoli riscaldati (итальянский)
переводящееся как «разогретая капуста». Пусть эта итальянская фраза напомнит вам, почему разжечь старое пламя может быть не такой уж и хорошей идеей.
Chi ama me, ama il mio cane (итальянский)
Буквально: «кто любит меня, любит мою собаку».
Если кто-то любит вас, он принимает вас таким, какой вы есть.
Takana no hana (японский)
Буквально «цветок на высокой вершине». Это используется для описания, казалось бы, забытого или недостижимого любовного интереса.
